"Fade" -jak przetłumaczyć to na język polski?

[Maklerska]

Witam,

tłumaczymy pewne materiały nt. inwestowania z języka angielskiego na język polski i w związku z tym potrzebuję konsultacji.

Autor w tekście używa wyrażenia "fade" i tłumaczy to jako zagranie złożone w kierunku przeciwnym do poprzedniego ruchu. Proszę nie mylić z zagraniem przeciwtrendowym. Poprzedni ruch w przypadku "fade" może bowiem dotyczyć tylko np. ruchu wybijającego, który nie ma nic wspólnego z panującym trendem.

Moja propozycja na przetłumaczenie "fade" to zagranie kontrujące.

Czy takie tłumaczenie nie kłuje w uszy? Czy spotkaliście się z inna nazwą określające takiego typu zagrania?

Z góry dzięki.

[Stforex]

"Fadowanie" - to po prostu sprzedawanie impulsu z uwagi na warunki rynkowe, które nie sprzyjają trzymaniu zysków.

W dosłownym tłumaczeniu "to fade" oznacza więdnąć, blaknąć, sprać się. Ciężko przełożyć to na Price Action wprost, choć każdy czuje o co chodzi

Jest to ruch kontrujący, ale nie trend tylko impuls i nie ma w tym nic złego o ile jest prawidłowo zastosowane - np. nie grając wbrew trendowi.

[sureshot]

http://www.youtube.com/watch?v=3Ss97QjZDWo

tu mas calkiem niezle tlumaczenie